ekto앱 가이드
2027년 아이폰 실시간 번역 앱 추천 6선
일상에 자막을. 강의실에서는 교수님이 벌써 다음 슬라이드로 넘어갑니다. 회의에서는 맞은편 동료가 방금 질문을 던졌습니다. 말이 이어지는 동안 번역을 읽을 수 있어야 내용을 놓치지 않고 그 자리에서 답할 수 있습니다. 강의와 대면 회의에서 번역 자막을 계속 보여 주는 ekto를 시작으로, 아이폰 실시간 번역 앱 6개를 비교합니다.
이 가이드는 ekto 개발팀이 작성했습니다. 각 앱이 공개한 기능을 기준으로 비교했습니다.
실시간 번역 앱 6개 비교
ekto
긴 강의나 발표를 내 자리에서 자막으로 따라갈 때
내 아이폰에서 ekto를 열고 한 번 탭하면 발표자가 말하는 동안 번역 자막이 계속 갱신됩니다. ekto에 가입할 필요도, 행사 주최자가 따로 설정할 필요도 없습니다. 유료 플랜에서는 한 번에 최대 2시간까지 사용할 수 있고, 음성은 저장하지 않으면서 텍스트 기록을 남길 수 있습니다.
사용 전에 확인할 점: 실시간 번역에는 인터넷 연결과 마이크 권한이 필요합니다. 뒷자리에 앉는다면 아이폰에 발표자의 목소리가 잘 들어오는지 확인하세요.
Transync AI
회의에서 원문과 번역을 함께 보고 번역 음성도 듣고 싶을 때
ekto와 Transync 모두 말하는 동안 번역 자막을 보여 주고, 다른 앱 위에 작은 창으로 띄울 수 있습니다. 자리에서 발표를 따라가려면 ekto의 연속 자막을 먼저 써 보세요. 발언을 주고받는 회의라면 원문과 번역을 나란히 보고 번역을 소리로 들을 수 있는 Transync의 두 칸 보기도 고려할 만합니다.
사용 전에 확인할 점: Transync의 모바일 사용 안내에 따르면 먼저 계정에 로그인해야 합니다. Zoom, Teams, Google Meet 등 온라인 회의에서는 회의 소리를 더 안정적으로 받아들이는 데스크톱 앱을 권장합니다.
Apple 번역
마주 보고 대화하거나 호환되는 AirPods로 번역을 들을 때
대면 보기에서는 두 사람이 화면의 각자 쪽에서 번역을 읽을 수 있습니다. 지원되는 AirPods를 쓰면 상대가 말하는 동안 번역을 귀로 듣고 아이폰에서 번역된 텍스트를 볼 수 있습니다.
사용 전에 확인할 점: AirPods 실시간 번역에는 호환 이어폰과 Apple Intelligence 지원 아이폰이 필요하며 언어를 미리 다운로드해야 합니다. 언어와 지역에 따라 지원 범위가 다릅니다.
Google 번역
이어폰으로 번역을 듣거나 강의를 글로 따라갈 때
실시간 번역 모드에서는 상대가 말하는 동안 이어폰으로 번역을 들을 수 있습니다. 강의나 연설은 별도의 음성 기록 모드에서 화면으로 번역을 읽고, 끝난 뒤 기록을 저장할 수 있습니다.
사용 전에 확인할 점: 텍스트 번역이 되는 언어라도 음성 번역이나 음성 기록이 지원되지 않을 수 있습니다. 사용하려는 모드에서 언어를 확인하세요.
Soniox
실시간으로 번역을 읽고 녹음과 기록을 다시 볼 때
번역 탭을 열면 사람들이 말하는 동안 번역을 읽을 수 있습니다. 녹음을 기록에 저장해 두면 나중에 텍스트를 다시 확인하거나 요약을 만들 수 있습니다.
사용 전에 확인할 점: 인터넷 없이 녹음할 수 있지만 실시간 번역에는 연결이 필요합니다. 오프라인 녹음은 다시 연결된 뒤 처리할 수 있습니다.
Hono Translate
같은 아이폰에서 재생 중인 라이브 방송에 자막을 띄울 때
소리 번역 모드를 시작한 뒤 방송 앱을 열면 아이폰에서 재생되는 소리를 번역합니다. 영상이 재생되는 동안 작은 창에 뜨는 자막도 계속 갱신됩니다.
사용 전에 확인할 점: iOS 26 이상이 필요하며 소리 번역 모드는 iOS 화면 공유를 사용합니다. 다른 영상을 화면 속 화면으로 열면 자막 창이 닫힐 수 있습니다.
실제로 사용할 장소에서 확인하세요
먼저 필요한 언어 조합과 번역 모드를 고르세요. 자막은 읽을 수 있는 첫 줄이 얼마나 빨리 뜨는지, 설명이 길어져도 계속 갱신되는지, 줄이 바뀌어도 읽던 부분을 놓치지 않는지 확인해 보세요. 강의실이라면 평소 앉는 자리에서, 회의라면 주변 소음이 평소와 비슷한 곳에서 시험해 보세요. 대화할 때는 두 사람 모두 번역을 읽거나 들으면서 자연스럽게 답할 수 있는지도 중요합니다.