ektoアプリガイド
【2027年】iPhoneのリアルタイム翻訳アプリおすすめ6選
日常に、字幕を。 講義では、先生がもう次のスライドへ。会議では、向かいの席から急に質問が飛んでくる。そんなとき、話が続いている間に訳を読めれば、内容を追いながらその場で返事ができます。講義や対面会議で翻訳字幕を表示し続けるektoをはじめ、iPhoneのリアルタイム翻訳アプリを6つ紹介します。
このガイドはektoの開発元が公開しています。比較は各アプリが公開している機能に基づきます。
6つのアプリを比較
ekto
長い講義や講演を自分の席から字幕で追いたいとき
自分のiPhoneでektoを開いて一度タップすると、話が続く間も翻訳字幕が更新されます。ektoのアカウント登録も、主催者側での設定も不要です。有料プランでは1回のセッションが最長2時間で、音声を保存せずに文字起こしだけを残せます。
使う前に確認したいこと: リアルタイム翻訳にはインターネット接続とマイクの許可が必要です。後ろの席では、iPhoneが話者の声をはっきり拾えるか確認してください。
Transync AI
原文と訳文の両方を表示し、訳を音声でも聞きたい会議
ektoもTransyncも、その場で話している人の言葉を翻訳し、小窓にも字幕を表示できます。自分の席で話を追うなら、まずektoの翻訳字幕を。発言のやりとりが多い会議なら、原文と訳文を並べて表示し、訳を読み上げられるTransyncの2画面表示を試してみてください。
使う前に確認したいこと: Transyncのモバイルガイドでは、最初にアカウントへのログインが必要です。Zoom、Teams、Google Meetでは、会議の音声を取り込みやすいデスクトップ版を推奨しています。
Appleの「翻訳」
向かい合って話すときや対応AirPodsで訳を聞くとき
対面表示では、画面の両側にそれぞれの人が読める向きで訳が表示されます。対応するAirPodsを使うと、相手が話している間に訳を耳で聞き、iPhoneで訳文を確認できます。
使う前に確認したいこと: AirPodsのライブ翻訳には、対応するイヤホン、Apple Intelligenceが使えるiPhone、言語データのダウンロードが必要です。対応状況は言語や地域によって異なります。
Google 翻訳
イヤホンで訳を聞くときや講義を文字で追うとき
ライブ翻訳では、相手の話をイヤホンで訳して聞けます。講義やスピーチでは文字起こしモードを使うと、話している間に画面で訳を読み、後から記録を見返せます。
使う前に確認したいこと: テキスト翻訳に対応していても、同じ言語を音声翻訳や文字起こしで使えるとは限りません。使うモードごとに確認してください。
Soniox
その場で翻訳を読み、後から録音や文字起こしを見直すとき
翻訳タブで、話が進む間に訳を表示できます。録音を履歴に保存すれば、後で文字起こしを見直したり、要約を作ったりできます。
使う前に確認したいこと: オフラインでも録音はできますが、リアルタイム翻訳には通信が必要です。オフラインで録った音声は、接続が戻ってから処理できます。
Hono Translate
同じiPhoneで再生するライブ配信に字幕を付けたいとき
音声翻訳モードを始めてから配信アプリを開きます。iPhoneで再生している音を翻訳し、再生中も小窓の字幕が更新されます。
使う前に確認したいこと: iOS 26以降が必要です。音声翻訳モードはiOSの画面共有を使います。別の動画をピクチャ・イン・ピクチャで開くと、字幕の小窓が閉じることがあります。
実際に使う場所で試す
まず、使いたい言語の組み合わせと翻訳モードを選びます。字幕なら、最初の訳がどれくらいで表示されるか、長い説明の間も更新が続くか、表示が切り替わっても読み進められるかを見てみましょう。講義ならいつもの席で、会議なら普段と同じくらいの周囲の音がある場所で試すと判断しやすくなります。会話では、お互いが訳を読んだり聞いたりして、自然に返答できるかも確かめてください。