ektoGuías de apps
Las mejores apps de traducción en tiempo real para iPhone en 2027
La vida cotidiana, con subtítulos. En clase, el profesor ya ha pasado a la siguiente diapositiva. En una reunión, alguien al otro lado de la mesa acaba de hacerte una pregunta. Si puedes leer la traducción mientras la otra persona habla, puedes seguir el hilo y responder en el momento. Comparamos seis apps para iPhone, empezando por ekto, que muestra subtítulos traducidos durante clases, reuniones y conversaciones presenciales.
Somos el equipo que desarrolla ekto y publica esta guía. La comparación se basa en las funciones que documenta cada app.
Seis apps de traducción en tiempo real, comparadas
ekto
Para seguir una clase o una charla larga desde tu asiento
Abre ekto en tu iPhone y toca una vez para leer los subtítulos traducidos mientras la persona sigue hablando. Puedes empezar sin crear una cuenta de ekto ni pedir al organizador que configure nada. Con un plan de pago, cada sesión puede durar hasta dos horas y puedes guardar la transcripción sin que ekto almacene el audio.
Qué debes comprobar: La traducción en directo requiere conexión a internet y acceso al micrófono. Si te sientas al fondo, comprueba que el iPhone capta bien la voz desde tu asiento.
Transync AI
Para reuniones con subtítulos bilingües y traducción por voz
Tanto ekto como Transync muestran subtítulos traducidos en directo y permiten mantenerlos en una ventana flotante. Si quieres seguir una presentación desde tu asiento, empieza por los subtítulos continuos de ekto. Para una reunión con mucho intercambio, prueba la vista de Transync que muestra el original junto a la traducción y permite reproducirla en voz alta.
Qué debes comprobar: La guía de Transync para móviles indica que primero hay que iniciar sesión. Para Zoom, Teams o Google Meet, recomienda usar su app de escritorio cuando sea posible porque capta mejor el audio de la reunión.
Traducir de Apple
Para conversar cara a cara y escuchar la traducción con AirPods compatibles
La vista cara a cara orienta la traducción hacia cada persona en su lado de la pantalla. Con AirPods compatibles, puedes oír la traducción mientras la otra persona habla y leer el texto traducido en el iPhone.
Qué debes comprobar: La traducción en directo con AirPods requiere auriculares compatibles, un iPhone con Apple Intelligence y descargar los idiomas. La disponibilidad depende del idioma y la región.
Traductor de Google
Para escuchar con auriculares o seguir una clase por escrito
El modo de traducción en directo permite escuchar por los auriculares mientras habla la otra persona. Para una clase o una charla, usa el modo Transcripción si prefieres leer la traducción a medida que aparece y guardar el texto al terminar.
Qué debes comprobar: Comprueba que tu idioma sea compatible con el modo que vas a usar. Que esté disponible para traducir texto no garantiza que sirva para traducir voz o transcribir.
Soniox
Para leer la traducción en directo y repasar la grabación
Abre la pestaña de traducción para leer el texto mientras se habla. Guarda la grabación en el historial si luego quieres repasar la transcripción o generar un resumen.
Qué debes comprobar: Puedes grabar sin conexión, pero la traducción en directo necesita internet. Podrás procesar la grabación cuando vuelvas a conectarte.
Hono Translate
Para ver subtítulos en directos que se reproducen en el mismo iPhone
Activa el modo de sonido antes de abrir la emisión. Hono traduce el audio que reproduce el propio iPhone y actualiza los subtítulos en una ventana flotante mientras ves el vídeo.
Qué debes comprobar: Requiere iOS 26 o posterior y el modo de sonido usa la función de compartir pantalla de iOS. Si otro vídeo se abre en imagen dentro de imagen, la ventana de subtítulos puede cerrarse.
Prueba la app donde vayas a usarla
Empieza por elegir los idiomas y el modo que necesitas. Si vas a leer subtítulos, fíjate en cuánto tarda en aparecer la primera línea que te sirve, si el texto sigue actualizándose durante una explicación larga y si puedes retomar la lectura cuando cambia una línea. Haz la prueba desde tu asiento habitual y con el ruido normal de la sala. Si la necesitas para conversar, comprueba que ambos podéis leer o escuchar la traducción y responder sin perder el hilo.