記事一覧日本語 → ベトナム語
ektoチーム ·
日本語→ベトナム語のリアルタイム翻訳：授業・職場・日常会話での使い方
日本語学校で宿題を伝えるとき。職場で今日の作業手順を説明するとき。役所の窓口で書類の書き方を案内するとき。相手がいちばん理解しやすい言語がベトナム語なら、話が終わってからではなく、話している間に内容が伝わることが大切です。
この記事では、iPhone版ektoで日本語→ベトナム語のリアルタイム翻訳を設定する方法、役立つ場面、そして遠回しな表現が多い日本語を翻訳するときに確認したい点を紹介します。
日本語→ベトナム語の翻訳が役立つ場面
日本語で話す人とベトナム語で読む人が同じ場所にいれば、同じ設定で使えます。
- 日本語学校や大学の授業
ベトナム人留学生が授業中に説明をベトナム語で読み、保存した文字起こしで授業後に語彙を復習できます。
- 職場、研修、安全教育
日本語で伝えられる作業手順、予定、朝礼の連絡を追えます。時間、数量、安全上の注意は、文字で読むと確認しやすくなります。
- 病院、役所、銀行の窓口
質問や案内をその場で読み、双方向モードや入力した文字を見せる方法で答えられます。
- 日本での暮らし
大家さん、近所の人、子どもの先生との会話で、それぞれが自分の言語で話せます。
- ベトナム出張や現地での仕事
日本語でいつも通りに話せば、ベトナムの同僚、取引先、ガイドがベトナム語で読めます。
ektoで日本語→ベトナム語を設定する
翻訳の方向を選ぶ
iPhoneでektoを開き、話す言語を日本語、翻訳先をベトナム語に設定します。話す言語はマイクに入る言葉、翻訳先は画面で読みたい言語です。
話す人の声が届く場所にiPhoneを置く
机の上に置くか、話す人のほうへ向けてください。条件がよければ少し離れた席の声も拾えますが、距離や周囲の音は精度に影響します。
一度タップして読む
日本語で話が続く間、ベトナム語の字幕が更新され続けるので、一文ごとにボタンを押す必要はありません。サブスクリプションでは1回のセッションが最長2時間です。
会話では双方向モードに切り替える
二人が交互に話すときは、双方向モードが日本語をベトナム語に、ベトナム語を日本語に翻訳します。
文字起こしを保存する
言葉、時間、指示をあとで確認できるように記録を保存しましょう。ektoは音声を保存しません。
日本語の文とベトナム語訳の例
実際によく使う文の例です。実際の翻訳は、話した内容や文脈によって変わります。
職場で
日本語で話す
今日の作業の手順をもう一度説明します。
ベトナム語で読む
Tôi sẽ giải thích lại quy trình làm việc hôm nay.
授業で
日本語で話す
宿題は来週の月曜日までに提出してください。
ベトナム語で読む
Hãy nộp bài tập trước thứ Hai tuần sau.
病院で
日本語で話す
どこが痛いですか。いつから痛みますか。
ベトナム語で読む
Bạn đau ở đâu? Bạn bị đau từ khi nào?
役所の窓口で
日本語で話す
この書類に住所と名前を書いてください。
ベトナム語で読む
Vui lòng ghi địa chỉ và họ tên vào giấy tờ này.
日本語→ベトナム語の翻訳で確認したいこと
日本語には遠回しな表現が多くあります。「ちょっと難しいです」は断りの意味で使われますが、訳では「少し難しい」とだけ伝わることがあります。「大丈夫です」も、承諾と辞退のどちらにも取れます。大事な場面では「できません」「必要ありません」のように、はっきり言い切りましょう。
日本語は主語をよく省きます。「明日までに出してください」よりも「グエンさんは、明日の午前中までに報告書を出してください」のように、誰が、何を、いつまでにするのかを入れると、訳も明確になります。ベトナム語は年齢や関係によって呼び方（anh、chị、em、cô、chúなど）が変わるため、訳ではbạnやtôiのような中立的な言葉が使われることがあります。
文は短く区切って話し、名前、数字、日付、住所、薬の量はもう一度確認してください。よく使う名前や専門用語はカスタム単語として追加できます。医療、法律、在留手続き、契約などの重要な場面では専門の通訳者に依頼してください。リアルタイム翻訳は、公式な通訳が必要な場面の代わりにはなりません。
よくある質問
日本語で話している間に、ベトナム語の翻訳を表示できますか？
はい。ektoで話す言語を日本語、翻訳先をベトナム語に設定すると、話している間にベトナム語の字幕が表示されます。インターネット接続とマイクへのアクセス許可が必要です。
ベトナム語から日本語にも翻訳できますか？
はい。話す言語をベトナム語、翻訳先を日本語に設定するか、双方向モードで会話の両方の発言を翻訳できます。
授業や会議が長くても使えますか？
一度タップすると翻訳が続きます。サブスクリプションでは1回のセッションが最長2時間で、終了後に新しいセッションを始められます。
会話は録音されて保存されますか？
音声は保存されません。文字起こしは保存して、あとで見返せます。
次の授業や仕事で、日本語→ベトナム語の翻訳を試してみましょう
話す言語を日本語、翻訳先をベトナム語に設定し、一度タップすれば始まります。
App Storeでektoをダウンロードダウンロード無料 · 無制限の利用にはサブスクリプションが必要です