Tất cả bài viếtTiếng Nhật → Tiếng Việt
Nhóm ekto ·
Dịch trực tiếp tiếng Nhật sang tiếng Việt cho lớp học, công việc và đời sống
Giáo viên tiếng Nhật dặn bài tập về nhà, người quản lý hướng dẫn quy trình làm việc trong ngày, nhân viên ở tòa thị chính nhờ bạn điền một tờ giấy. Nếu tiếng Việt là ngôn ngữ bạn hiểu rõ nhất, bạn cần nắm được ý ngay khi người ta còn đang nói, chứ không phải sau khi câu chuyện đã trôi qua.
Bài viết này hướng dẫn cách thiết lập dịch trực tiếp tiếng Nhật sang tiếng Việt bằng ekto trên iPhone, những tình huống hữu ích nhất và những điều cần kiểm tra khi dịch từ một ngôn ngữ thường không nói thẳng điều quan trọng.
Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt hữu ích ở đâu
Cùng một cách thiết lập dùng được ở bất cứ nơi nào có người nói tiếng Nhật và người đọc tiếng Việt trong cùng một phòng.
- Trường tiếng Nhật và bài giảng đại học
Du học sinh Việt Nam tại Nhật có thể đọc lời giảng bằng tiếng Việt ngay trong giờ học và lưu bản ghi văn bản để ôn từ vựng sau đó.
- Nơi làm việc, buổi đào tạo và hướng dẫn an toàn
Theo kịp quy trình, lịch làm việc và thông báo đầu giờ bằng tiếng Nhật. Giờ giấc, số lượng và quy tắc an toàn dễ xác nhận hơn khi bạn đọc được chúng.
- Phòng khám, tòa thị chính và ngân hàng
Đọc câu hỏi và hướng dẫn ngay khi được hỏi, rồi trả lời bằng Two-Way Mode hoặc đưa dòng chữ đã gõ cho người đối diện xem.
- Đời sống hằng ngày ở Nhật
Nói chuyện với chủ nhà, hàng xóm hay giáo viên của con sẽ dễ theo dõi hơn khi mỗi người được nói bằng ngôn ngữ của mình.
- Làm việc với người Nhật tại Việt Nam
Sếp, đồng nghiệp hay khách người Nhật cứ nói bình thường, còn bạn đọc theo bằng tiếng Việt.
Cách thiết lập tiếng Nhật sang tiếng Việt trong ekto
Chọn chiều dịch
Mở ekto trên iPhone, chọn tiếng Nhật làm ngôn ngữ nguồn và tiếng Việt làm ngôn ngữ đích. Ngôn ngữ nguồn là tiếng đi vào micrô; ngôn ngữ đích là tiếng bạn muốn đọc.
Đặt iPhone ở nơi nghe rõ người nói
Đặt điện thoại trên bàn hoặc hướng về phía người đang nói. ekto có thể thu lời nói từ phía bên kia phòng khi điều kiện cho phép, nhưng khoảng cách và tiếng ồn ảnh hưởng đến độ chính xác.
Chạm một lần rồi đọc theo
Phụ đề tiếng Việt tiếp tục cập nhật trong khi người nói tiếng Nhật vẫn nói, nên bạn không cần bấm nút cho từng câu. Với gói đăng ký, mỗi phiên trực tiếp kéo dài tối đa hai giờ.
Chuyển sang Two-Way Mode khi trò chuyện
Khi cả hai người cần nói, Two-Way Mode dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt và tiếng Việt sang tiếng Nhật trong cùng một cuộc trò chuyện.
Lưu bản ghi văn bản
Giữ lại phần chữ để sau này kiểm tra một từ, một mốc giờ hay một lời dặn. ekto không lưu âm thanh.
Ví dụ câu tiếng Nhật và bản dịch tiếng Việt
Những cặp câu dưới đây cho thấy kiểu câu bạn có thể nghe. Bản dịch thực tế tùy thuộc vào lời được nói và ngữ cảnh.
Ở nơi làm việc
Nói bằng tiếng Nhật
今日の作業の手順をもう一度説明します。
Đọc bằng tiếng Việt
Tôi sẽ giải thích lại quy trình làm việc hôm nay.
Trong lớp học
Nói bằng tiếng Nhật
宿題は来週の月曜日までに提出してください。
Đọc bằng tiếng Việt
Hãy nộp bài tập trước thứ Hai tuần sau.
Ở phòng khám
Nói bằng tiếng Nhật
どこが痛いですか。いつから痛みますか。
Đọc bằng tiếng Việt
Bạn đau ở đâu? Bạn bị đau từ khi nào?
Ở tòa thị chính
Nói bằng tiếng Nhật
この書類に住所と名前を書いてください。
Đọc bằng tiếng Việt
Vui lòng ghi địa chỉ và họ tên vào giấy tờ này.
Cần kiểm tra gì trong bản dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt
Người Nhật thường nói vòng. “ちょっと難しいです” (chotto muzukashii desu) dịch sát là “hơi khó”, nhưng thường có nghĩa là từ chối. “大丈夫です” (daijōbu desu) có thể là “được, không sao” mà cũng có thể là “không cần, cảm ơn”. Bản dịch cho bạn câu chữ, nên khi câu trả lời quan trọng, hãy hỏi lại bằng một câu chỉ có thể trả lời có hoặc không.
Tiếng Nhật thể hiện sự lịch sự bằng dạng động từ và thường lược bỏ chủ ngữ. Tiếng Việt thể hiện bằng cách xưng hô theo tuổi tác và quan hệ như anh, chị, em, cô, chú. Bản dịch thường dùng những từ trung tính như “bạn” hoặc “tôi”, vì vậy hãy đọc để nắm ý, và nếu câu không nói rõ ai phải làm việc gì thì hãy hỏi lại.
Hãy kiểm tra lại tên riêng, con số, ngày tháng, địa chỉ và liều thuốc, và thêm những tên riêng hay thuật ngữ thường gặp vào danh sách từ tùy chỉnh. Với những việc liên quan đến y tế, pháp lý, thủ tục cư trú hoặc hợp đồng, hãy dùng phiên dịch viên chuyên nghiệp; dịch trực tiếp không thay thế phiên dịch chính thức ở những nơi bắt buộc phải có.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể đọc tiếng Việt trong khi người khác nói tiếng Nhật không?
Có. Trong ekto, hãy chọn tiếng Nhật làm ngôn ngữ nguồn và tiếng Việt làm ngôn ngữ đích. Phụ đề tiếng Việt xuất hiện ngay khi người đó đang nói. Cần có kết nối internet và quyền truy cập micrô.
ekto có dịch được tiếng Việt sang tiếng Nhật không?
Có. Chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ nguồn và tiếng Nhật làm ngôn ngữ đích, hoặc dùng Two-Way Mode để dịch lời của cả hai bên trong cuộc trò chuyện.
Một buổi học hay cuộc họp tiếng Nhật có thể dài bao lâu?
Bản dịch chạy liên tục sau một lần chạm. Với gói đăng ký, mỗi phiên trực tiếp kéo dài tối đa hai giờ và bạn có thể bắt đầu phiên mới sau đó.
ekto có lưu bản ghi âm cuộc trò chuyện không?
Âm thanh không được lưu trữ. Bạn có thể lưu bản ghi văn bản để xem lại sau.
Thử dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt trong buổi học hoặc ca làm sắp tới
Chọn tiếng Nhật làm ngôn ngữ nguồn, tiếng Việt làm ngôn ngữ đích, rồi chạm một lần để bắt đầu đọc.
Tải ekto trên App StoreTải về miễn phí · Dùng không giới hạn cần gói đăng ký